jueves, 13 de mayo de 2010

Machito traducido al inglés



Dentro de todas las emociones que he enfrentado en los ùltimos tiempos, me siento muy satisfecho por haber podido publicar "Little Macho* *machito .

Decidí que era mejor hacer yo mismo la traducciòn puesto que hay muchos conceptos que otra persona no lograría transformar de nuestro idioma al otro.




This is the English translation of Machito, a short novel about a teenage male prostitute in Panama City, Panama during the late 70's.
It centers on the struggle of Dr. Suarez, his therapist who, at the time, felt restrained by the views the scientific community had about sexual orientation.
Due to translation intricacies the title was changed to "Little Macho*."
The word "macho" is quite well understood in English, but the * identifies "Machito."

No hay comentarios: