miércoles, 2 de junio de 2010

Vocabulario LGBT


Entré en el sitio de Queers United http://queersunited.blogspot.com/ y me encontré con un proyectito muy interesante: Descripción del vocabulario intra-cultural LGBT. El único problema es que el sitio está en inglés.

Pero, les daré algunos ejemplos traducidos:

MOTSS: "Acrónimo que se refiere a Miembros del Mismo Sexo -- Members Of The Same Sex."


En español sería MdMS.

On T: "Personas transexuales de mujer a hombre en terapia con testosterona."
En español sería En T.

Identity Sphere: "Un concepto que implica que la identidad y expresión de género es demasiado fluida para encajar en un modelo linear. La esfera permite que la formación de género florezca sin que una expresiòn sea mejor que otra."
En español sería Esfera de Identidad.

HIV-phobia: "El miedo irracional u odio hacia las personas que viven con el VIH."
Debo señalar que envié mi comentario en desacuerdo:
"El miedo irracional sí es una fobia y es, por lo tanto, una enfermedad."
"El odio no es una fobia."

Lo importante del proyecto es que sí se están revisando conceptos que describen accciones o situaciones especiales del grupo LGBT. Pero es importante que cumplan con la rigurosidad científica para que no se conviertan en conceptos utilizados agresivamente por la comunidad.


NB.: La Esfera de Identidad aparecida en Queers United.

No hay comentarios: