viernes, 28 de enero de 2011

"Trans..." Legal en Nepal

En Marzo 2010 tuve la satisfacción de pasar un par de semanas en Nepal, un antiguo reino que perteneció a India.  Realmente, pasé casi todo el tiempo en Katmandú, una ciudad que me fascinó.
Aparte de todo lo que se espera de dicho país -- desde mucha pobreza hasta mucha riqueza -- me llamó la atención la socialización del día-a-día de los nepaleses.  Por ejemplo, describí hace recién de vuelta del viaje, cómo los varones de cualquier edad caminan tomados de las manos.  Igualmente ocurre en Kenya.
Hace unas semanas leí que al Gobierno de Nepal ha pasado una Ley mediante la cual se reconoce a la persona transexual y, por lo tanto, se catalogan los sexos como:
       Marque el correspondiente:
               Varón   __
               Mujer   __
               Transexual  __
Me llama la atención cómo naciones, supuestamente del 3er. Mundo, son capaces de tomar decisiones de avanzada.

ENGLISH
In March 2010 I visited Nepal, an ancient kingdom that used to be a part of India.  I spent most of the time in Kathmandu, a city I just loved.

Besides what is expected in a developing country --from extreme poverty to extreme wealth -- I was intrigued by the socialization between men.  For example, it was very frequent to see men strolling while holding hands, just as in Kenya.
Some weeks ago I read that in Nepal a law has been passed recognizing the legal existence of transexuals.  Therefore, when sex is to be identified it is as:
    Choose one:
          Male:      _________
          Female: ____________
          Transexual: _______

I have also wondered how so many so-called 3rd World countries come up with what should be 1st World initiatives.




                                   

martes, 4 de enero de 2011

Con perseverancia..... en ocasiones se alcanza... / Perseverance pays off...!

Después de muchas luchas, solicitud de dinero para el proselitismo y personas importantes saliendo a la palestra el Presidente Obama recientemente firmó la Ley que repudia el famoso "Don't Ask Don't Tell."
Recordemos que cualquier miembro de las Fuerzas Armadas gringas que se auto-calificase como gay era dado de baja sin honor -- dishonorable discharge.
Ahora cualquier persona gay o lesbiana -- no entendí si se aplica a los T -- puede entrar o quedarse en el ejército.
Me parece que el hecho es importante para los de la parte de arriba de nuestro continente, porque es un área sumamente discriminante... y con una doble moral impresionante. 
Realmente, felicito a los beneficiados y a los grupos que los apoyaron en una tarea que tiene que haber sido extenuante.

English

After much struggle, requests for money for proselitizing and important people speaking out, President Obama recently signed the law that obliterates "Don't Ask Don't Tell."

t must be remembered that any member of the US military that admitted being gay of lesbian was penalized with a dishonorable discharge.Now any person -- gay or lesbian -- I don't know if this applies to the T -- may stay within the military.
It seems to me that this is important for our neighbors in the North of our continent because it is quite a discriminating area.... and with an impressive double standard.
The truth is that I must congratulate all those who fall under the benefit of the new law and all the groups that supported their almost unsurmountable efforts.