martes, 8 de febrero de 2011

Recordando a Sotera / I remember Sotera

En estos días se conmemora el natalicio de la dirigente de San Miguelito, nacida en Chame, Sotera Ortega de Martínez, fallecida hace varios años.
Recuerdo que en una visita le comentaba ella a Emita que un día vio a una señora Ngobe caminando atrás de su marido.  De inmediato, con seriedad pero con una sonrisa le dijo: "Señora: adelante o al lado, pero nunca camine detrás de su marido."
También recuerdo que hace muchos años me hizo un mejor que cualquiera que se compra hoy día en cualquier supermercado.

ENGLISH

In a few days many people in San Miguelito will remember Sotera Ortega de Martínez, a well known community leadear of the area, who passed away years ago.
I remember her Emita that she once spotted a Ngobe woman walking behind her husband.  Sotera immediately told her, sternly but with a smile: "Lady, in front or by him, but never walk behind your spouse."
I also remember that many years ago she baked me the best pumpkin pie I have ever eaten.

No hay comentarios: