jueves, 17 de febrero de 2011

Hawaii hops on the GLBT wagon / Hawaii se sube al carromato GLBT

By MARK NIESSE, Associated Press Mark Niesse, Associated Press
"Hawaii lawmakers gave final approval to civil unions Wednesday and sent the legislation to Democratic Gov. Neil Abercrombie, who plans to sign it into law within 10 business days. Civil unions would begin Jan. 1, 2012, making the state the seventh in the nation to grant virtually the same rights of marriage to same-sex couples without authorizing marriage itself.....................
Foto de Associated Press

With civil unions, those ceremonies would come with a certificate that's valid in other states with civil unions or same-sex marriage, depending on their local laws. Five states and the District of Columbia permit same-sex marriage."
Español
"Los legisladores de Hawai aprobaron las uniones civiles entre personas del mismo sexo el pasado miércoles y enviaron la legislación al Gobernador Neil Abercrombie, quien la firmará pra convertirla en ley dentro de 10 días laborables.  Las uniones civiles se iniciarán el 1 de Enero de 2012, lo que convertirá al Estado en el séptimo de la nación en conceder virtualmente los mismos derechos de matrimonio a personas del mismo género pero sin autorizar propiamente dicho el matrimonio.
Con estas uniones civiles, las ceremonias otorgarán un certificado que será válido en otros Estados que hayan aprobado uniones civiles o matrimonios entre personas del mismo género, dependiendo de sus leyes locales.  Cinco Estados y el Distrito de Columbia permiten matrimonios entre personas del mismo género."