martes, 15 de marzo de 2011

Nuclear family or extended family? / Familia nuclear o extendida?

Having spent most of my early years in the US I decided that the concept of extended family was too all encompasing.  Therefore, I chose to raise my children under the nuclear family guidelines.  The way I always phrased it was something like: "Your family consists of mother, father and siblings.... all the otthers  are cultural attachés..."  This worked out quite well, I think.  But it had a drawback I never considered.  When one of the parents dies after all the children are married and with families of their own, the surviving parent becomes a cultural attaché... Loneliness may be the end result.
Español
Mis primeros años los pasé en los Estados Unidos de América y en consecuencia me pareció que el concepto latino de familia extendida era demasiado complicado.  Por lo tanto, decidí criar mis hijos bajo los lineamientos de la familia nuclear.  Siempre lo explíqué como: "Su familia consiste en madre, padre y hermanos... los demás son agregados culturales."  Pareció funcionar muy bien.  Pero tuvo una consecuencia impredescible.  Cuando uno de los padres muere después de que todos los hijos tienen su propia familia el padre sobreviviente se convierte en un agregado cultural...¿ Resultado final? Puede ser mucha soledad.