miércoles, 16 de marzo de 2011

Fail to flee / ¿Parálisis ante el peligro?


Foto de internet
A friend became quite distraught while watching some of the news videos of the tsunami that hit Japan on March 11, 2011.  "They are not running..." he angrily commented.
Not many people know that when exposed to sudden danger most people just freeze for a few seconds.  Upon unfreezing they start fleeing.  But if a wave hitting with a 400 miles/hour is advancing, there is no way a person may outrun it.
It takes much training to get the immediate run-for-your-life response.
Español
Un amigo comentó con preocupación y disgusto: "Se han quedado parados y no corren...!" cuando estaba viendo uno de los videos sobre el tsunami en Japón el 11 de Marzo de 2011.
Poca gente sabe que la mayoría de los humanos se paralizan ante el peligro repentino por unos segundos.  Al desparalizarse empiezan a huir.  Pero si están siendo perseguidos or una ola que viene a unas 400 millas por hora, no hay manera de salvarse.
Requiere mucho entrenamiento para responder con una huída inmediata para salvar la vida.