domingo, 5 de febrero de 2012

Cuando lo que menos interesa es el país When the country isn`t important..



Nuevamente el gobierno panameño está agresivamente frente-a-frente con los habitantes de la Comarca Ngobe Buglé. No tengo ninguna duda de que hay toda una agenda oculta escrita por personas o grupos panameños y extranjeros intentando defender sus intereses – he visto demasiados fulitos no de tipo panameño entre los manifestantes.
Pero lo que más me ha preocupado ha sido el comentario aparecido en CNN En Español en el día de ayer, en el cual se concluyó que el Presidente de Panamá, con su política de extrema derecha, es el segundo hombre más peligroso para la región después de su homólogo de Nicaragua. Y se escuchó el concepto de dictadura de derecha.
Muchos políticos nos ponían a Singapur como ejemplo de desarrollo. Singapur ha avanzado y lo sé porque lo he visitado recientemente. Mas el pueblo de dicho país es diferente a nosotros y, de alguna forma, han aceptado el estilo paternalista-dictatorial de su gobierno. De hecho, se le conoce como el “nanny state” – Estado Niñera.
Los Ngobe-Buglè nos están enseñando a no ser un pueblo pasivo-agresivo. Nos están señalando que pudieron poner al país de rodillas... con agresividad psicológica-económica.
 Hay que ser asertivo, no agresivo a extremos. Aunque hay que recordar que el derecho del individuo termina donde empieza el derecho del vecino. Me parece que todos debemos aprender esto y ponerlo en práctica. ¿Cómo terminará todo este enredo?  Ni idea... Lo que sí sé es que aquello de que "Panamá es el destino turístico No. 1 del mundo en este momento" dejará de tener validez.
Para terminar, desgraciadamente, ni los indios se sienten panameños ni los panameños los consideran co-nacionales. Por eso no hay muchos intereses en pro del bien común. Los Gunas llaman a Panamá "el país." No sé cómo nos llamarán los Ngobe-Buglé.
ENGLISH
Once again the Panamanian government is on an aggressive face-to-face with the inhabitanats of the Ngobe Buglè indians.  I have no doubt that there is a hidden agenda written by persons or national or international groups trying to defend their own interests -- I`ve spotted too many non-Panamanians among the protesters.
I am very concerned about a comment in CNN En Español in which it was said that Panama's President, with his extreme right politics, is the second most dangerous president in the region after Nicaragua's Ortega. And the concept of an extreme right dictatorship was suggested.

Many of our polititians mentioned Singapur as our development goal.  Singapur has boomed.  Nevertheless, it is a very different country from Panama, and its inhabitants have accepted the paternalistic-dictatorial type of government.  In fact, it is known as a "nanny state."
The Ngobe Buglé have taught us not to be a passive-aggresive counry.  And they went as far as demonstrating that they could humilliate the country, made us their hostages... with psychological and economical tactics.
There is the need to be assertive, though not extremely aggresive.  And we must remember that an individual human right ends where the neighbour's rights begin. How will all this end?  I have no idea.  What I do know is that the New York Time's announcement of Panama as the best tourist destination at the moment will have no validity.
Sadly, our indians do not consider themselves Panamanians and neither do Panamanians consider them as such. That's why the Guna group refers to Panama as "the country."  I do not know how we are refered to by the Ngobe-Buglè.



















No hay comentarios: