jueves, 9 de febrero de 2012

La Gran Nación Indígena / The Great Indian Nation


Falta la comunidad BriBri. Mapa de Internet

La turbulencia entre el gobierno de Panamá y los indígenas Ngobe-Buglé se centraron en la discusión de los planes mineros del primero y su rechazo de parte de los segundos. Y, hace unos días, los indígenas exigieron la exclusión de proyectos hidroeléctricos en su territorio y "territorios adyacentes." Se firmó, recientemente, un "acuerdo para establecer un acuerdo." En el período: 3 muertos indígenas, muchos heridos de ambas partes y un país puesto de rodillas por las tácticas de los habitantes más antiguos de la región.
Ahora se pregunta: ¿Qué hacer?
En mi opinión, parto de la premisa que los indígenas no se sienten panameños. De hecho, cuando se reúnen en foros internacionales se autodenominan miembros de la Gran Nación Indígena -- se extiende a través de todo el continente Americano. Esto es loable, pero se requiere identidad ciudadana -- panameña.
Creo que el gobierno panameño debe iniciar por establecer una campaña dirigida a crear un sentimiento de pertenencia ciudadana entre los indígenas de todas las etnias en Panamá. Mientras no se haga será muy difícil que realmente tengan ellos y el gobierno muchos intereses en común.
Como siempre, los políticos están tratando de pescar en río revuelto.

ENGLISH
There has been much turbulence between the Panamanian government and the Ngobe-Buglé Indians during the past twelve months. Mining rights were waved as the culprit. And to make matters worse the Indians demand hydroelectric projects to be included in their land and "adjacent areas." In this period three Ngobe-Buglés were killed and many were wounded on both sides. Add to this a country paralyzed due to the tactics of the oldest inhabitants of the region.
The question now is: What can be done?
In my opinion, I speak from the premise that our Indians do not feel Panamanian. In fact, when they attend international forums they identify themselves as members of the Great Indian Nation -- it extends throughout the whole American Continent. This is laudable, though citizen identity is required -- Panamanian.
I think that the Panamanian Government should start a program intended to install a feeling of national belonging to Panama among all indigenous ethnic groups in the country. Otherwise, it may be very difficult for them and the Panamanian counterparts to have many shared interests.
As always, politicians are fishing in troubled waters.