viernes, 18 de mayo de 2012

Homophobia? / ¿Homofobia?


The etymology of concepts has always interested me, especially when a word is being coined with social purposes.
The International Day Against Homophobia was commemorated a few days ago. It is important that actions barring equal rights to people due to their sexual orientation be stopped. Though I do not think that the term is appropriate.
A phobia is an irrational fear of something. It may bring about disproportionate and uncontrollable actions. It is an "illness" well described by the World Health Organization.
What happens to people who live rejecting people due do their sexual diversity -- lesbians, homosexuals, transgender… -- is not an illness. It is a rejection, basically conscious and voluntary, that may be followed by actions well planned to undermine and punish.
The worst danger of accepting the word is that if a person commits a crime against a person that triggers the phobia, a clever lawyer may claim innocence by reason of a mental illness and get his client to walk with a big smile.
The irony is that minority groups that have coined the term may end up weaving the rope with which their protégés may be hanged.
This may seem like nonsense. Believe me; it is not.

ESPAÑOL 

Siempre me ha llamado la atención la etimología de los conceptos, especialmente cuando se está buscando acuñar una palabra con fines sociales.
En estos días se conmemoró el Día Mundial Contra La Homofobia. Es importante que se luche contra la existencia del rechazo que lleve a no proveer los mismos derechos humanos -- sociales, civiles, económicos -- a cualquier minoría de nuestros congéneres.
Mas, no me parece apropiado el uso del término .
Una fobia es un miedo irracional a algo. Produce reacciones desproporcionadas y, especialmente, fuera de control. En resumen, es una enfermedad y, como tal, está reconocida por la Organización Mundial de la Salud.
En cambio, lo que ocurre en cuanto al rechazo extremo a las personas con orientación sexual "diversa" -- homosexuales, lesbianas, transgéneros….-- no es enfermedad. Es un rechazo, básicamente consciente y voluntario, que se puede acompañar de comportamientos planificados, conscientes para castigar.
El mayor peligro de aceptar el término es que si un comete un crimen contra un homosexual, un abogado sagaz puede ampararlo bajo el concepto de enfermedad y lograr que salga absuelto.
La ironía incluida es que los grupos que han acuñado el término terminen fabricando la cuerda con que se les puede colgar.
Les podrá parecer una tontería… Créanme que no lo es.