domingo, 30 de diciembre de 2012

On being a guest....on Christmas / Ser huésped...en Navidad

Throughout my working years as a clinical psychologist I had many patients who would become depressed during the Christmas Season.  Mind you, not necessarily Chanukah.  Though both festivities are celebrated as family events.
I have done quite a bit of research on widowers and how they fare during these holidays.  I found out that most of those who had remarried felt that they had a family of their own, even if it was interpreted as a family of two.
Those who had not  -- and I include myself - had the impression that being alone and usually a guest in each offspring's family was the trend. 
What I have done this year was to schedule my time with each family.  At midnight I went to a friend's family, where being a guest was just that. 
I must say that I miss the years of having an extended family which would gather all in one place with the patriarch and matriarch holding everything together.
Well, those were other times. 

ESPAÑOL

Durante todos mis años ejerciendo como psicólogo clínico tuve muchos pacientes que se deprimían durante la Navidad.  No necesariamente durante Hanukah... A pesar de que ambas festividades son consideradas de tipo familiar.
He hecho algo de investigación sobre los viudos y su adaptación a estas fiestas.  Encontré que la mayoría de los que se han vuelto a casar sienten que tienen una familia -- aunque sea de dos.  Los que no tienen la impresión de estar solos y que son generalmente huéspedes en la familia de cada hijo.
Lo que hice este año fue administrar mi tiempo con cada familia y, a la medianoche, me fui a casa de unos amigos, donde ser huésped era simplemente eso.
Quiero resaltar que añoro los días en que había una familia extendida en la cual los patriarcas parecían mantener los hilos bien unidos.
Bueno, eso fue en épocas pasadas.