miércoles, 30 de octubre de 2013

Ensayo Sobre La Lucidez (Comentario)

Ensayo sobre la Lucidez por José Saramago
Comentario de Alex Canton-Dutari
Este libro debe leerse después de Ensayo sobre la Ceguera, ya que hay muchas referencias al mismo.
El manejo del poder a través de la política y la fuerza del voto popular es algo que siempre está presente en el juego democrático.
La traducción al español tiene algo que no me termina de convencer, y es el uso de "a por", un error gramatical pero aparentemente es muy común en el español de la Madre Patria. Los latinoamearicanos tendemos a reaccionar negativamente ante esta construcción gramatical. En todo caso, lo importante son las ideas que Saramago comparte.
Debo admitir que antes de votar en blanco decidí leer este libro...

No hay comentarios: