sábado, 8 de noviembre de 2014

Cura de Homosexualidad : ¿Cambio de Sexo? / A cure of homosexuality : Sex Change?

I just happened upon a BBC report on homosexuality in Iran... Well, it's quite a frequent theme in our air waves.  However, when I heard what "is not the official Iranian Government posture" I was just flabberghasted.  Many years ago Ayatollah Homeini had signed a law that allowed for sex change.
According to the interviews that were aired, many physicians -- psychotherapists -- suggest their gay or lesbian clients to submit themselves to a change of sex surgery.  According to the information, the government helps to foot the bill and ease some social difficulties.
Needless to say, many families believe that this is a good alternative to having a homosexual or lesbian child.
Nevertheless, where the surgeries have taken place the subjects have felt very much rejected, and the suicide rate post-sex change operation is high.
All of the above has not taken into account that being transgender entails very different dynamics than homosexuality or lesbianism.  And, as one Iranian lesbian advocate pointed out, being forced into transgenderism leaves out the choice of hiding sexual orientation -- if needed for survival.
It's no relief to say that some people have it worse than in one's own country, but compared to Panama....

--------

Hace poco vi un reporte de la BBC sobre la homosexualidad en Irán... El tema está muy de moda en los medios televisivos.  Empero, cuando escuché la propuesta "no necesariamente oficial" del Gobierno Iraní me sentí más sorprendido que nunca.  Años atrás el Ayatollah Homeini había firmado una ley permitiendo la intervención quirúrgica para cambio de sexo.
De acuerdo con lo que se expuso en el reportaje muchos médicos -- psicoterapeutas - sugieren que los homosexuales y lesbianas se sometan a intervenciones quirúrgicas para cambio de sexo.  De acuerdo con la información, el Gobierno subvenciona algunos gastos y provee ayuda social -- que no define.
Muchas familias iraníes creen que es una buena alternativa tener un hijo transexual que un vástago homosexual o lesbiana.  Y, como señaló una activista lesbiana iraní, los "transexuales" quedan forzados a quedar al descubierto, no teniendo la alternativa de mantenerse "en el closet" si es necesario para su supervivencia como homosexuales o lesbianas..
Las autoridades de salud iraníes saben muy poco sobre la dinánica LGBT.  Lo único que admiten es que existe una "disforia de género."
Aquello de que el mal de otros..... comparados con Panamá.....

Back to work? // ¿De Regreso Al Trabajo?

My wife died some years ago -- I can't even remember how many, exactly.  The memories are too painful. Carrying the weight of her last year among us -- in body, not in spirit -- took away most of my energy.
In the interim I have written eleven novellas -- some longer than others -- and I think it helped to get my emotion in touch with reality as well as recovering my logical thinking.  Writing allows us to get away with not having it all together.
Now I am considering the possibility of going back to my clinical practice in sexual orientation issues starting next year.  As I do not like to jump into things I did a trial run with a possible client and I found myself at-home and quite up-to-date with the clinical requirements.
I have come to the conclusion that I'm not retirement material, yet.
Of course, I'll continue writing....

_______
Mi esposa falleció hace varios años -- no recuerdo exactamente cuántos.  Los recuerdos son demasiado dolorosos.  Además, cargar el peso de su último año con nosotros -- en cuerpo, no en espíritu -- me robó casi toda mi energía vital.
En el interin he escrito once novelas -- algunas más largas que otras -- y creo que el proceso me ayudó a re-acomodar mis sentimientos ante la realidad, a la vez que recobré mi pensamiento lógico.  Escribir nos permite manejarnos con algunas deficiencias.
Ahora estoy considerando la posibilidad de regresar a mi práctica clínica en el área de la orientación sexual desde el próximo año.  Como no me gusta lanzarme como de un trampolín a la carrera hice un ensayo con un posible cliente y pasé con buena auto-calificación.
He llegado a la conclusión de que aún no son material de jubilación completa, aún.
Y espero seguir escribiendo...